TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 2017-09-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Trade
Record 1, Main entry term, English
- product liability
1, record 1, English, product%20liability
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The liability of a merchant or a manufacturer may incur as the result of some defect in the product he has sold or manufactured. 2, record 1, English, - product%20liability
Record 1, Key term(s)
- products liability
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Commerce
Record 1, Main entry term, French
- responsabilité de produits
1, record 1, French, responsabilit%C3%A9%20de%20produits
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- responsabilité associée aux produits 2, record 1, French, responsabilit%C3%A9%20associ%C3%A9e%20aux%20produits
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En fait, en matière de responsabilité de produits, il existe dans les lois une condition tacite que les biens sont d'une qualité vendable et qu'ils ne comportent aucun défaut résultant de la négligence du fabricant, du vendeur ou du réparateur. 3, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20de%20produits
Record 1, Key term(s)
- responsabilité du produit
- responsabilité de produit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Comercio
Record 1, Main entry term, Spanish
- responsabilidad por productos defectuosos
1, record 1, Spanish, responsabilidad%20por%20productos%20defectuosos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- responsabilidad del producto
Record 2 - internal organization data 1991-06-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Security
Record 2, Main entry term, English
- Home Safety with Radar 1, record 2, English, Home%20Safety%20with%20Radar
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Sécurité
Record 2, Main entry term, French
- Radar et la sécurité à la maison 1, record 2, French, Radar%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20maison
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-04-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Effects of Pollution
- Epidermis and Dermis
Record 3, Main entry term, English
- cicatrization 1, record 3, English, cicatrization
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Irritation Data. Skin Contact. [Exposure of human beings to sulphuric acid.] Effects : ... cicatrization with disfigurement. 1, record 3, English, - cicatrization
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Acid burns of eyelids and surrounding parts of face will produce cicatrization. 1, record 3, English, - cicatrization
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Effets de la pollution
- Épiderme et derme
Record 3, Main entry term, French
- traces de cicatrices
1, record 3, French, traces%20de%20cicatrices
proposal, see observation, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- cicatrices résiduelles 1, record 3, French, cicatrices%20r%C3%A9siduelles
proposal, see observation, feminine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Données sur les propriétés irritantes [de l'acide sulfurique.] 7.2.1. Contact avec la peau. [...] Effets. [...] Marques de cicatrices avec défigurement. 2, record 3, French, - traces%20de%20cicatrices
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
7.5.3. Contact avec la peau. [...] Brûlures aux paupières et au visage laissant de profondes cicatrices. 2, record 3, French, - traces%20de%20cicatrices
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Dans ce contexte-ci, il s'agit de la formation de cicatrices, ou de marques de cicatrices qui seront laissées, plutôt que de la «cicatrisation» qui désigne le processus de guérison, de régénération des tissus. Le choix du terme anglais nous laisse d'ailleurs perplexes; on se demande pourquoi ce n'est pas "scarring" qui a été retenu. 1, record 3, French, - traces%20de%20cicatrices
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2024-04-17
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Towels and Cloths
Record 4, Main entry term, English
- cooling towel
1, record 4, English, cooling%20towel
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- snap towel 2, record 4, English, snap%20towel
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cooling towels are usually made of a hydrophilic material that absorbs water and then releases it as the towel dries. This process creates an evaporative cooling effect that cools the skin, which helps lower the body temperature. 3, record 4, English, - cooling%20towel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Serviettes et torchons
Record 4, Main entry term, French
- serviette rafraîchissante
1, record 4, French, serviette%20rafra%C3%AEchissante
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- serviette de refroidissement 2, record 4, French, serviette%20de%20refroidissement
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[…] une serviette rafraîchissante est un linge conçu pour apporter de la fraîcheur à l'utilisateur. On la retrouve sous plusieurs formats, mais sa caractéristique principale reste l'humidité qu'elle transfère à la peau. 3, record 4, French, - serviette%20rafra%C3%AEchissante
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2019-07-31
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Types of Concrete
Record 5, Main entry term, English
- concrete
1, record 5, English, concrete
correct, standardized
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mixture of aggregate, cement and water, which hardens. 2, record 5, English, - concrete
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water. 3, record 5, English, - concrete
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization]. 4, record 5, English, - concrete
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Sortes de béton
Record 5, Main entry term, French
- béton
1, record 5, French, b%C3%A9ton
correct, masculine noun, standardized, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit. 2, record 5, French, - b%C3%A9ton
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. 3, record 5, French, - b%C3%A9ton
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, record 5, French, - b%C3%A9ton
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide 3, record 5, French, - b%C3%A9ton
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de hormigón
Record 5, Main entry term, Spanish
- concreto
1, record 5, Spanish, concreto
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- hormigón 2, record 5, Spanish, hormig%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados. 3, record 5, Spanish, - concreto
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento. 4, record 5, Spanish, - concreto
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua. 3, record 5, Spanish, - concreto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: